ÉDITO
Simu assai felici di festighjà i vint’anni di u nostru associu Ciné 2000 è di sparte in sta fin’ d’annata l’iniziu di u primu festivale Sinecime in Francardu. Tutte st’annate passate ci semu impignati per a diffusione di u 7 simu arte cun filmi ingagiati è primurosi di fà cunnosce tutti i cuntinenti è tutte e culture. Sparte u sinemà di e muntagne hè permette di valurizà u tarcanu spurtivu d’altu nivellu è a dimensione acuta di l’omu di pettu à l’elementi. Ma dinù di scopre l’abitanti di e muntagne di stu mondu, u so universu quellu di i so lochi. Festighjà l’anniversariu di u nostru associu hè dinù festighjà a nostra capacità à campà è agisce ver’ di a ghjuventù per via di seanze sculare, d’attelli, di musica è i nostri ciné vesperini. Simu dinù fieri de vede e nostre manifestazioni puntellate da benevulenti, attori culturali di i rughjoni.
Demu fiatu a u nostru impengnu di militante per a prumuzione di a cultura è di a citatinità per via di u sinemà, liame di pace, di e nostre sucetà. Ci cridimu assai à ciò chì unisce cultura è sviluppu ecunomicu è suciale. Sinecime hè un festivale chì s’insolca in una pulitica culturale decentralizata in e valle di a Corsica, aperta à i paisani, i sculari è à l’isulani di i territorii citatini. Una riescita di prima trinca per un ritornu ver di i paesi.
Un ringraziu tremendu à u publicu, à i stituziunali, privati è media, à i prufeziunali di u mondu educativu è assuciativu, à i partenarii prufeziunali di a muntagna, è à tutti i tennichi.
Un ringraziu tamantu à l’aiuti in donu.
A prestu per sparte sta bella iniziativa.
A squatra di Ciné 2000

Nous sommes particulièrement heureux de fêter les 20 ans de notre association Ciné 2000 et de partager en cette fin d’année l’aventure de ce premier festival Sinecime in Francardu. Toutes ces années, nous avons œuvré pour la diffusion du 7ème Art et la diffusion de films exigeants et engagés, de tous continents et de toutes cultures. Partager le cinéma de montagne c’est permettre de valoriser l’exploit sportif de haut niveau dans la dimension exigeante de l’homme face aux éléments, mais aussi de découvrir les habitants des montagnes du monde, l’univers des gens de la montagne. Aussi, fêter l’anniversaire de notre association, c’est fêter notre capacité à durer et à agir, notamment auprès des plus jeunes par le biais des séances scolaires, des ateliers, de la musique et de notre ciné goûter. Nous en sommes d’autant plus fiers que nos manifestations s’appuient sur le travail de bénévoles, véritables acteurs culturels locaux. Nous assumons notre rôle de militants pour la promotion de la culture et de la citoyenneté par le cinéma, ciment de paix de nos sociétés. Nous croyons profondément au lien qui unit culture et développement économique et social. Sinecime est un festival qui s’inscrit pleinement dans une politique culturelle décentralisée dans les vallées de Corse, ouvertes aux habitants, aux scolaires et aux insulaires des territoires urbains. Une réussite primordiale de la revitalisation de l’intérieur.
Merci au public que l’on aime, aux partenaires institutionnels, privés et médias, à tous les professionnels du monde éducatif et associatif, aux partenaires professionnels de la Montagne, à tous les techniciens.
Un grand Merci aux donateurs.
A très vite pour partager cette belle aventure !
L’équipe de Ciné 2000